Stefanie

Steter Tropfen höhlt den Stein ― Dranbleiben!
耐えぬ雫も石に穴を開ける

ニックネーム

Steffi :シュテフィ

出身地

Dresden :ドレスデン

日本との出会い

Ach, schon lange ist es her, da hielt ich mein erstes Manga in den Händen und von da an wurde mein komplettes Taschengeld in japanische Comics investiert. Als kleine 12-jährige Steffi war es mein größter Traum einmal nach Japan zu reisen. Das war soweit weg und erschien damals unerreichbar. Je älter ich wurde, desto greifbarer wurde der Traum und trotz der geschockten Gesichter meiner Familie habe ich beschlossen: Ich studiere Japanologie!

その昔、人生で初めて漫画を手にし、そこに描かれている日本に憧れたという事件がありましたね。12歳の世間を知らないシュテフィは、いつか日本に行きたいという夢を描くようになりました。当時はそんな夢かないっこないと感じていましたが、段々大きくなるにつれて、その夢が「不可能じゃない」と思い始めて、家族の顔が真っ青になっても、「私は日本学科を勉強したい!」と決意しました。

日本滞在/ 留学歴

Mein allererster Aufenthalt in Japan war eine Reise nach Tokyo und Matsumoto. In Matsumoto habe ich dann ein Jahr studiert, sowie später nochmal ein Jahr in Tokyo. Nach meinem Uniabschluss bin ich durch ein Working-Holiday-Visum wieder hergekommen und habe ein Jahr in Shiga gewohnt. Währenddessen habe ich in Kyoto und Umgebung gejobbt. Für die Arbeit in einer japanischen Firma in der Automobilindustrie bin ich 2018 nach Mie gezogen. Nun bin ich seit April 2020 wieder in der Präfektur mit dem schönen Biwako.

初めて日本に来たのは東京と松本を旅行した時でした。その後、松本で一年間、そして東京でもう一年間留学しました。大学を卒業したあと、ワーホリービサを通じて来日して、滋賀に住んでいました。滋賀に住んでいる間に京都周辺でバイトしていましたが、自動車業界での就職が決まり、2018年に三重に移住しました。そして、美しい琵琶湖のある県に、2020年の4月からまた戻ってきました。

訪れた日本の町

(Fast) alles von Hokkaido bis Okinawa. In Tohoku war ich allerdings noch nicht.

北海道から沖縄までほとんど全部行きました。東北はまだです。

おすすめしたいドイツ・日本の場所

Dresden natürlich. Und Leipzig und seinen Zoo! In Japan auf jeden Fall Matsumoto und Tokushima.

ドイツ:もちろん出身ドレスデンがおすすめです。あとライプツィヒとその街の動物園!
日本:松本と徳島はぜひ一度行ってみてください。

日本の好きなところ

Man fühlt sich unglaublich sicher und die Züge kommen auf die Minute genau. Außerdem liebe ich die japanische Berglandschaft und die kleinen Häuschen mit ihren süßen Gärten und einfach das alltägliche Leben mit seinen kleinen Überraschungen in Japan. Und frisches Sashimi ist auch ganz ok.

日本は治安がいいことと、電車が時刻通りに来ること。そしてどこに行っても山に囲まれていることや家とかわいい庭がたくさんある景色。
ちょっとした驚き、感動がある毎日の生活がすごく好きです。あと、刺身もきらいじゃないですよ。

趣味や好きなこと

Ich lese gern japanische Romane, höre alte, japanische Lieder und verbringe die Wochenenden gern mit Brettspielen und Bier bei Freunden.

日本の小説を読んだり、歌謡曲を聞いたり、そして週末は友達の家でビール飲みながらボードゲームしたりすることが好きです。