DZGO JAPAN & GERMANY CONNECTION

ディーズゴー株式会社日本とドイツのいいおつきあい

DZGOドイツ留学サポート 語学学校申込代行

info@dzgo.jp 06-6648-8644

お問い合わせ・お申込みはこちら

日本語になったドイツ語

こんなにあります!日本語になったドイツ語

アルバイト、カルテ、シュプール、実はドイツ語です。明治時代以降、日本はドイツから多くの知識を取り入れました。法律、哲学、医学…、日本語として通用するドイツ語には、文化の流れを感じますね。

アイスバーン e Eisbahn,en

【日本語】 凍った道路 【ドイツ語】 スケートリンク

投稿:ふぉるすたっふさん/2004年4月

アイゼン s Eisen

【日本語】 (登山用の)アイゼン 【ドイツ語】 鉄,鉄製のもの,アイゼン

投稿:ふぉるすたっふさん/2004年4月

アウフヘーベン s Aufheben

【日本語】 【ドイツ語】 止揚、揚棄
哲学用語です。アウフヘーベン。あるものをそのものとしては否定しながら、更に高い段階で活かすことだそうです。んー、難しい。

投稿:よち/2004年9月

あっ、そう ach so

【日本語】 【ドイツ語】 あっ、そう
いや、別にドイツ語が日本語になったわけではありませんが、ほぼ同じ発音、同じ意味ですし、ドイツ語を知らない人には、"ドイツ語のやりとりしてるのに、日本語喋ってるんですね"と良く言われるので。

投稿:ふぉるすたっふ/2004年4月

アルバイト e Arbeit,-en

【日本語】 短期労働 【ドイツ語】 仕事、勉強

投稿:とし/2004年1月

アレルギー Allergie

【日本語】 【ドイツ語】 アレルギー

投稿:mn/2004年3月

アンビバレンツ e Ambivalenz, en

【日本語】 【ドイツ語】 矛盾する2つの感情が同時に存在すること
あまり一般的な言葉ではありませんが、たまに本で出てきます。心理学用語だそうです。

投稿:ふぉるすたっふ/2004年4月

ウイルス Virus

【日本語】 【ドイツ語】 ウイルス
医学用語はこーいうのが多い。転じて「コンピュータウィルス」なども語源はこれである。

投稿:土屋龍樹/2004年10月

ウィンク r Wink, e

【日本語】 ウィンク 【ドイツ語】 ウィンク,合図,目配せ,暗示

投稿:ふぉるすたっふ/2004年4月

ウムラウト e Umlaut

【日本語】 【ドイツ語】 ローマ字の母音の上に点点(¨)がある。変母音の一種
知らない人もいると思いますが、言語に興味のある方は知らないはずではない。英語にはそういう母音がないので、英語でも Umlaut - eine Vokalart, gekennzeichnet durch zwei Punkte ueber dem Vokal. Als da im Deutschen waeren

投稿:旅人/2004年3月

ガーゼ Gaze

【日本語】 【ドイツ語】 ガーゼ

投稿:北/2004年11月

カルテ Karte

【日本語】 医師が患者ごとに作成する診療記簿 【ドイツ語】 カード、紙片など

投稿:とし/2004年1月

ギプス Gips

【日本語】 骨・関節の病気や骨折のとき、その部分を固定して保護するために使うもの。包帯を石膏の粉でかためたもの。 【ドイツ語】 石膏

投稿:mark/2004年8月

ゲバルト gewalt

【日本語】 国家権力に対する実力闘争(学生運動がさかんな時代に使われた。内ゲバ、など) 【ドイツ語】 暴力

投稿:アンチケーゼ/2006年1月

ゲレンデ Gelaende,-

【日本語】 【ドイツ語】 スキー場、スキー用の斜面

投稿:Noerdlinger/2004年1月

コッヘル r Kocher

【日本語】 (キャンプや登山で使う)こんろ 【ドイツ語】 こんろ,コッヘル

投稿:ふぉるすたっふ/2004年4月

ザイル Zeil,-en

【日本語】 登山用ロープ 【ドイツ語】 ロープ

投稿:ふぉるすたっふ/2004年4月

コッヘル r Kocher

【日本語】 (キャンプや登山で使う)こんろ 【ドイツ語】 こんろ,コッヘル

投稿:Noerdlinger/2004年1月

シャーレ e Schale,n

【日本語】 化学で使うガラスの小皿 【ドイツ語】 (平たい)鉢,深皿
ちなみにサッカーのブンデス・リーガ優勝チームに与えられる直径1m弱のお皿はMeisterschaleと言います

投稿:ふぉるすたっふ/2004年4月

シュノーケル Schnorchel,

【日本語】 【ドイツ語】 潜水艦,戦車,潜水用の)シュノーケル

投稿:ふぉるすたっふ/2004年4月

シュプレッヒコール Sprechchor, -oere

【日本語】 【ドイツ語】 古代ギリシア劇の合唱に模して行う科白の朗唱・合唱/デモで一斉にスローガンを唱和すること

投稿:ふぉるすたっふ/2004年5月

シュプール e Spur,

【日本語】 スキーの滑った跡 【ドイツ語】 (1)シュプール、轍、足跡、(2)名残、(3)わずかの量、(4)車線、(5)車輪間隔、(6)(録音テープの)トラック

投稿:ふぉるすたっふ/2004年5月

ゾンデ e Sonde,

【日本語】 【ドイツ語】 気象観測用気球

投稿:ajima/2005年8月

テ-マ s Thema,-en

【日本語】 【ドイツ語】 テーマ、主題

投稿:Koenig/2004年1月

ドッペルゲンガー r Doppelgaenger,

【日本語】 【ドイツ語】 生き写しの人

投稿:ふぉるすたっふ/2004年4月

ノイローゼ die Neurose, n

【日本語】 【ドイツ語】 ノイローゼ
やっぱり医学用語はドイツ語出身が多いですよね。これに限らずカタカナで"オイ"があったら、ギリシャ語かドイツ語出身と疑ってみるのが良いかと。。。。

投稿:ふぉるすたっふ/2004年10月

ハーケン r Haken,-

【日本語】 【ドイツ語】 鍵、折れた釘

投稿:Koenig/2004年1月

バームクーヘン r Baumkuchen,-

【日本語】 【ドイツ語】 木のケーキ、なんちゃって・・・。

投稿:姫/2004年7月

ピッケル r Pickel,

【日本語】 【ドイツ語】 (登山用の)ピッケル,つるはし

投稿:ふぉるすたっふ/2004年4月

フュッテ e Huette,n

【日本語】 【ドイツ語】 山小屋

投稿:とし/2004年1月

ベンジン Benzine

【日本語】 ベンジン(揮発油) 【ドイツ語】 ガソリン

投稿:Noerdlinger/2005年6月

ポルターガイスト r Poltergeist

【日本語】 【ドイツ語】 騒霊,(家の中で音を立てるいたずら好きの)幽霊
映画が無ければ日本語になっていなかったかも(!?)

投稿:ふぉるすたっふ/2004年4月

マッハ Mach

【日本語】 マッハ、音速(の単位) 【ドイツ語】 マッハ数(単位)、(Ernst)Mach(物理学者)

投稿:ajima/2005年11月

メス Messer

【日本語】 【ドイツ語】 メス
やっぱり医学用語が多いですよね。。。

投稿:えちゃん/2006年1月

メルヘン Maerchen

【日本語】 童話、おとぎ話 【ドイツ語】 童話、作り話

投稿:ajima/2005年11月

ヤッケ e Jacke,n

【日本語】 【ドイツ語】 上着、ジャケット

投稿:Koenig/2004年1月

リュックザック r Rucksack,-saecke

【日本語】 【ドイツ語】 リュックザック(背嚢)

投稿:Koenig/2004年1月

ルンペン r Lumpen

【日本語】 ホームレス・浮浪者 【ドイツ語】 ぼろ布・ぼろ服
全国的に使うのか分かりませんが、私の子供のころ親父に教えてもらいました。鹿児島弁だと思っていました。

投稿:903/2004年4月

レーベンス・ラウム

【日本語】 生活圏 【ドイツ語】 ぼろ布・ぼろ服
ナチスの専売特許ではないとだけ言っておく。

投稿:土屋龍樹/2004年4月

レントゲン Roentgen

【日本語】 【ドイツ語】 レントゲン
ドイツの"レントゲン"と言う人がレントゲンを見つけたために,レントゲンと名付けられたそうです。

投稿:五九/2004年11月

ワンダーフォーゲル r Wandervogel

【日本語】 ハイキング、山河の徒歩旅行 【ドイツ語】 渡り鳥

投稿:Noerdlinger/2004年2月

街角にもいっぱい

日本ではその他、カフェの名前や町の名前、会社の名前などにもドイツ語が使われています。
この機会に探してみてくださいね!

ドイツ語無料体験レッスン

Top戻る